Os pronomes relativos em francês: qui, que, où

Os pronomes relativos permitem ligar duas partes de uma frase ou duas orações, evitando repetir um substantivo ou pronome já mencionado.

J’ai un ami. Il habite à Paris.
→ J’ai un ami qui habite à Paris. (Tenho um amigo que mora em Paris.)

Os três pronomes relativos fundamentais no nível A2 são qui, que e où.

1. O pronome « Qui » (Sujeito)

Qui substitui uma pessoa ou coisa que desempenha a função de sujeito do verbo seguinte.

C’est une femme. Elle travaille avec moi.
→ C’est une femme qui travaille avec moi. (É uma mulher que trabalha comigo.)

J’ai un livre. Ce livre est très intéressant.
→ J’ai un livre qui est très intéressant. (Tenho um livro que é muito interessante.)

Como regra geral, qui é seguido diretamente por um verbo:

la personne qui parle (a pessoa que fala)
le livre qui est sur la table (o livro que está sobre a mesa)
les étudiants qui travaillent (os estudantes que trabalham)

Atenção: Qui nunca sofre elisão diante de vogal (escreve-se sempre qui, nunca qu’):
L’homme qui a téléphoné.

2. O pronome « Que » (Complemento Direto)

Que substitui uma pessoa ou coisa que funciona como complemento de objeto direto (COD) da oração relativa.

C’est le film. J’aime ce film.
→ C’est le film que j’aime. (É o filme de que gosto / que eu amo.)

Voici la femme. J’ai rencontré cette femme hier.
→ Voici la femme que j’ai rencontrée hier. (Eis a mulher que conheci ontem.)

Como regra geral, que é seguido por sujeito + verbo:

le livre que je lis (o livro que leio)
la personne que tu connais (a pessoa que conheces)
le film que nous regardons (o filme que estamos a ver)

Elisão diante de vogal: Diante de uma palavra começada por vogal ou h mudo, que transforma-se em qu’:
*L’amie **qu’*il attend.
*La tarte **qu’*elle prépare.

3. O pronome « Où » (Lugar ou Momento)

Où utiliza-se principalmente para substituir uma indicação de lugar (“onde”) ou de tempo (“quando”, “em que”).

Para um lugar (“onde”)

C’est la ville. J’habite dans cette ville.
→ C’est la ville où j’habite. (É a cidade onde moro.)

Voici le restaurant. Nous mangeons dans ce restaurant.
→ Voici le restaurant où nous mangeons. (Eis o restaurante onde comemos.)

Para um momento no tempo (“quando / em que”)

Je me souviens du jour. Nous nous sommes rencontrés ce jour-là.
→ Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés. (Lembro-me do dia em que nos conhecemos.)

C’était l’année où j’ai commencé mes études. (Foi o ano em que comecei os meus estudos.)

4. « Qui » ou « que »? Como distinguir

Para escolher entre qui e que, analise o papel gramatical do elemento na oração relativa:

« Qui » = Sujeito (seguido de verbo)

Le garçon qui parle est mon frère.
(Quem fala? O rapaz fala → é o sujeito → qui).

« Que » = Complemento direto (seguido de sujeito + verbo)

Le garçon que je connais est mon frère.
(Eu conheço o rapaz → o rapaz é o objeto direto → que).

Compare:

C’est le film qui commence à 20 h. (qui + verbo)
C’est le film que je regarde. (que + sujeito + verbo)

5. Tabela de resumo

6. Erros frequentes

❌ C’est un homme que travaille ici.
✅ C’est un homme qui travaille ici.

❌ C’est le livre qui je lis.
✅ C’est le livre que je lis.

❌ C’est la ville que j’habite.
✅ C’est la ville où j’habite.

❌ L’homme qu’arrive.
✅ L’homme qui arrive. (qui nunca se contrai em qu’)

7. Em síntese

• qui → sujeito (seguido de verbo).
• que (ou qu’) → complemento direto (seguido de sujeito + verbo).
• où → lugar ou tempo.

La femme qui parle est ma sœur.
Le livre que je lis est intéressant.
Paris est la ville où je travaille.