Los pronombres relativos en francés: qui, que, où

Los pronombres relativos permiten unir dos partes de una frase o dos oraciones distintas, evitando repetir un sustantivo o pronombre.

J’ai un ami. Il habite à Paris.
→ J’ai un ami qui habite à Paris. (Tengo un amigo que vive en París.)

Los pronombres relativos esenciales del nivel A2 son qui, que y où.

1. El pronombre « Qui » (Sujeto)

Qui sustituye a una persona o una cosa que cumple la función de sujeto del verbo que le sigue.

C’est une femme. Elle travaille avec moi.
→ C’est une femme qui travaille avec moi. (Es una mujer que trabaja conmigo.)

J’ai un livre. Ce livre est très intéressant.
→ J’ai un livre qui est très intéressant. (Tengo un libro que es muy interesante.)

Como regla general, después de qui va directamente un verbo:

la personne qui parle (la persona que habla)
le livre qui est sur la table (el libro que está en la mesa)
les étudiants qui travaillent (los estudiantes que trabajan)

Nota: Qui nunca se elide delante de una vocal (siempre se escribe qui, nunca qu’):
L’homme qui a téléphoné.

2. El pronombre « Que » (Complemento Directo)

Que sustituye a una persona o una cosa que funciona como complemento de objeto directo (COD) del verbo siguiente.

C’est le film. J’aime ce film.
→ C’est le film que j’aime. (Es la película que me gusta.)

Voici la femme. J’ai rencontré cette femme hier.
→ Voici la femme que j’ai rencontrée hier. (Aquí está la mujer a la que conocí ayer.)

Como regla general, después de que encontramos un sujeto + verbo:

le livre que je lis (el libro que leo)
la personne que tu connais (la persona que conoces)
le film que nous regardons (la película que vemos)

Elisión con vocal: Delante de una palabra que empieza por vocal o h muda, que se transforma en qu’:
*L’amie **qu’*il attend.
*La tarte **qu’*elle prépare.

3. El pronombre « Où » (Lugar o Momento)

Où se utiliza principalmente para sustituir un complemento circunstancial de lugar o de tiempo (momento).

Para un lugar (“donde” / “en el que”)

C’est la ville. J’habite dans cette ville.
→ C’est la ville où j’habite. (Es la ciudad donde vivo.)

Voici le restaurant. Nous mangeons dans ce restaurant.
→ Voici le restaurant où nous mangeons. (Aquí está el restaurante donde comemos.)

Para un momento / tiempo (“cuando” / “en que”)

Je me souviens du jour. Nous nous sommes rencontrés ce jour-là.
→ Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés. (Recuerdo el día en que nos conocimos.)

C’était l’année où j’ai commencé mes études. (Fue el año en que empecé mis estudios.)

4. ¿« Qui » o « que »? Cómo distinguirlos

Para elegir entre qui y que, debes observar el papel gramatical del elemento que sustituyes en la oración relativa:

« Qui » = Sujeto (va seguido de verbo)

Le garçon qui parle est mon frère.
(¿Quién habla? El chico habla → es el sujeto → qui).

« Que » = Objeto directo (va seguido de sujeto + verbo)

Le garçon que je connais est mon frère.
(Yo conozco al chico → el chico es el objeto directo → que).

Compara:

C’est le film qui commence à 20 h. (qui + verbo)
C’est le film que je regarde. (que + sujeto + verbo)

5. Tabla resumen

6. Errores frecuentes

❌ C’est un homme que travaille ici.
✅ C’est un homme qui travaille ici.

❌ C’est le livre qui je lis.
✅ C’est le livre que je lis.

❌ C’est la ville que j’habite.
✅ C’est la ville où j’habite.

❌ L’homme qu’arrive.
✅ L’homme qui arrive. (qui nunca se contrae en qu’)

7. Resumen final

• qui → sustituye al sujeto (seguido de verbo).
• que (o qu’) → sustituye al complemento directo (seguido de sujeto + verbo).
• où → sustituye un lugar o un momento.

La femme qui parle est ma sœur.
Le livre que je lis est intéressant.
Paris est la ville où je travaille.