Os pronomes complemento de objeto indireto (COI) em francês

Os pronomes de complemento de objeto indireto (COI) permitem evitar a repetição de um substantivo ou grupo nominal que complementa um verbo através de uma preposição, quase sempre à.

São muito frequentes e essenciais na língua francesa. No nível A2, é fundamental não só saber utilizá-los, mas também distinguir os verbos construídos com complemento direto daqueles que exigem preposição.

1. O que é um complemento de objeto indireto (COI)?

O complemento de objeto indireto (COI) complementa o verbo de forma indireta, ou seja, é introduzido por uma preposição.

A preposição mais frequente em francês é à.

Je parle à mon professeur. (Falo com o meu professor / ao meu professor.)
Elle téléphone à sa mère. (Ela telefona à sua mãe.)
Nous écrivons à nos amis. (Escrevemos aos nossos amigos.)

Para identificar o COI em francês, faz-se habitualmente a pergunta «à qui ?» (a quem?) após o verbo:

Je parle à Paul. → Je parle à qui ? → à Paul.
Elle téléphone à sa mère. → Elle téléphone à qui ? → à sa mère.

O COI não deve ser confundido com o complemento de objeto direto (COD), que não tem preposição em francês:

Je regarde Paul. → Je regarde qui ? → Paul. → COD
Je parle à Paul. → Je parle à qui ? → Paul. → COI

2. As formas dos pronomes pessoais COI

Para substituir uma pessoa introduzida pela preposição à, utilizam-se os seguintes pronomes:

Atenção!

Lui é usado tanto para o masculino como para o feminino singular («a ele» ou «a ela»):

Je parle à Paul. → Je lui parle.
Je parle à Marie. → Je lui parle.

Leur é usado no plural («a eles» ou «a elas»):

Je parle à Paul et à Marie. → Je leur parle.

Como o pronome já substitui o complemento, não se mantém o nome após o verbo:

❌ Je lui parle à Marie.
✅ Je lui parle.

3. Onde colocar o pronome COI?

Numa frase afirmativa simples, o pronome COI coloca-se antes do verbo conjugado:

Je lui parle tous les jours. (Falo-lhe todos os dias.)
Nous leur écrivons régulièrement. (Escrevemos-lhes com frequência.)
Elle me téléphone souvent. (Ela telefona-me com frequência.)
Vous nous répondez rapidement. (Vocês respondem-nos rapidamente.)

Com a negação, o pronome mantém-se colado antes do verbo, no interior da estrutura negativa:

Je ne lui parle pas.
Elle ne leur répond pas.
Nous ne vous téléphonons jamais.

Com um verbo seguido de um infinitivo, o pronome coloca-se antes do infinitivo que complementa:

Je vais lui parler. (Vou falar-lhe / falar com ele(a).)
Elle veut leur écrire. (Ela quer escrever-lhes.)
Nous devons vous répondre. (Devemos responder-vos.)

Compare:

Je lui parle. (Falo-lhe.)
Je vais lui parler. (Vou falar-lhe.)

4. «Lui» e «leur»: as formas mais importantes

Os pronomes lui e leur são muito frequentes com verbos franceses construídos com à:

Verbos frequentes com preposição à:

• parler à quelqu’un → lui parler (falar com alguém)
• téléphoner à quelqu’un → lui téléphoner (telefonar a alguém)
• écrire à quelqu’un → lui écrire (escrever a alguém)
• répondre à quelqu’un → lui répondre (responder a alguém)
• demander quelque chose à quelqu’un → lui demander (pedir / perguntar algo a alguém)
• donner quelque chose à quelqu’un → lui donner (dar algo a alguém)
• proposer quelque chose à quelqu’un → lui proposer (propor algo a alguém)
• expliquer quelque chose à quelqu’un → lui expliquer (explicar algo a alguém)
• offrir quelque chose à quelqu’un → lui offrir (oferecer algo a alguém)
• raconter quelque chose à quelqu’un → lui raconter (contar algo a alguém)
• envoyer quelque chose à quelqu’un → lui envoyer (enviar algo a alguém)

No plural, lui torna-se leur:

Je lui donne un conseil. (Dou-lhe um conselho.)
Je leur donne un conseil. (Dou-lhes um conselho.)

5. COD ou COI? Uma distinção essencial

Alguns verbos em francês constroem-se diretamente e outros com a preposição à.

É necessário aprender a regência de cada verbo:

Je regarde Paul. → Je le regarde. (regarder é direto)
Je parle à Paul. → Je lui parle. (parler à é indireto)

J’écoute Marie. → Je **l’**écoute. (écouter é direto)
Je téléphone à Marie. → Je lui téléphone. (téléphoner à é indireto)

Je connais Pierre. → Je le connais. (connaître é direto)
Je réponds à Pierre. → Je lui réponds. (répondre à é indireto)

Erros comuns:

❌ Je lui regarde. → ✅ Je le regarde.
❌ Je le téléphone. → ✅ Je lui téléphone.
❌ Je leur écoute. → ✅ Je les écoute.

6. Verbos que têm COD e COI simultâneos

Muitos verbos de transferência admitem um complemento direto e um indireto:

Je donne un livre (COD) à Paul (COI).

Podemos substituir ambos pelos pronomes:

Je le lui donne. (Eu dou-lho / dou-o a ele.)

Aqui:

• le substitui «un livre» (COD masculino singular).
• lui substitui «à Paul» (COI singular).

Outros exemplos:

Elle offre des fleurs à sa mère. → Elle les lui offre.
Nous expliquons la situation aux étudiants. → Nous la leur expliquons.
Il envoie les documents à ses collègues. → Il les leur envoie.

7. A ordem dos pronomes duplos

Quando dois pronomes complemento aparecem antes do verbo, a ordem é rigorosa:

me / te / nous / vous + le / la / les + lui / leur

Exemplos:

Il me le donne. (Ele dá-mo.)
Je te la prête. (Eu empresto-ta.)
Nous vous les envoyons. (Nós enviamo-lhos.)

Com lui e leur, o COD vem primeiro:

Je le lui donne. (Eu dou-lho.)
Elle la leur explique. (Ela explica-lha.)
Nous les lui envoyons. (Nós enviamo-lhos.)

Nunca se diz:

❌ Je lui le donne.
✅ Je le lui donne.

8. Os pronomes COI com o imperativo

No imperativo afirmativo, os pronomes colocam-se após o verbo, ligados por hífen:

Parle-lui ! (Fala-lhe!)
Téléphone-lui ! (Telefona-lhe!)
Écrivez-leur ! (Escrevam-lhes!)
Donne-le-lui ! (Dá-lho!)

No imperativo negativo, os pronomes voltam à posição normal antes do verbo:

Ne lui parle pas ! (Não lhe fales!)
Ne leur écrivez pas ! (Não lhes escrevam!)
Ne le lui donne pas ! (Não lho dês!)

9. «Lui»: COI vs Pronome Tónico

Distinga o pronome COI do pronome tónico:

1. Lui como COI (substitui complemento com preposição à):

   Je parle à Paul. → Je lui parle.

2. Lui como pronome tónico (com outras preposições: avec, pour, sans, chez):

   Je travaille avec Paul. → Je travaille avec lui.
   Ce cadeau est pour lui.

10. Método em 3 passos para escolher o pronome

1. Passo 1: Identificar a construção do verbo
   O verbo é direto ou tem preposição à?

   • regarder quelqu’un → COD (le / la / les)
   • parler à quelqu’un → COI (lui / leur)

2. Passo 2: Identificar o complemento
   É uma pessoa ou várias?

   • à Paul → 1 pessoa
   • à mes amis → várias pessoas

3. Passo 3: Escolher o pronome COI correto

   • 1 pessoa: lui (à Paul → lui, à Marie → *lui)
   • Várias pessoas: leur (à Paul et Marie → leur)