Los pronombres complemento de objeto indirecto (COI) en francés

Los pronombres complemento de objeto indirecto (COI) permiten evitar la repetición de un sustantivo o grupo nominal que complementa a un verbo mediante una preposición, casi siempre à.

Son muy frecuentes e importantes en francés. Es fundamental no solo saber utilizarlos, sino también distinguir los verbos construidos con un complemento directo de aquellos que llevan complemento indirecto.

1. ¿Qué es un complemento de objeto indirecto (COI)?

El complemento de objeto indirecto (COI) complementa al verbo de manera indirecta, es decir, introducido por una preposición.

La preposición más habitual es à.

Je parle à mon professeur. (Hablo con mi profesor / a mi profesor.)
Elle téléphone à sa mère. (Ella llama por teléfono a su madre.)
Nous écrivons à nos amis. (Escribimos a nuestros amigos.)

Para identificar el COI en francés, generalmente se hace la pregunta «à qui ?» (¿a quién?) después del verbo.

Je parle à Paul. → Je parle à qui ? → à Paul.
Elle téléphone à sa mère. → Elle téléphone à qui ? → à sa mère.

El COI no debe confundirse con el complemento de objeto directo (COD), que no va introducido por preposición en francés:

Je regarde Paul. → Je regarde qui ? → Paul. → COD
Je parle à Paul. → Je parle à qui ? → Paul. → COI

2. Las formas de los pronombres personales COI

Para sustituir a una persona introducida por la preposición à, se utilizan principalmente los siguientes pronombres:

¡Atención!

Lui se utiliza tanto para el masculino como para el femenino en singular («a él» o «a ella»):

Je parle à Paul. → Je lui parle.
Je parle à Marie. → Je lui parle.

Por su parte, leur se utiliza en plural (tanto para «a ellos» como «a ellas»):

Je parle à Paul et à Marie. → Je leur parle.

El pronombre ya sustituye al complemento, por lo que no se debe repetir el grupo nominal después del verbo:

❌ Je lui parle à Marie.
✅ Je lui parle.

3. ¿Dónde se coloca el pronombre COI?

En una frase afirmativa simple, el pronombre COI se coloca habitualmente delante del verbo conjugado:

Je lui parle tous les jours. (Hablo con él/ella todos los días.)
Nous leur écrivons régulièrement. (Les escribimos regularmente.)
Elle me téléphone souvent. (Ella me llama a menudo.)
Vous nous répondez rapidement. (Nos respondéis rápidamente.)

Con la negación, el pronombre permanece justo delante del verbo, dentro de la estructura negativa:

Je ne lui parle pas.
Elle ne leur répond pas.
Nous ne vous téléphonons jamais.

Cuando hay un verbo conjugado seguido de un infinitivo, el pronombre se coloca delante del infinitivo al que complementa:

Je vais lui parler. (Voy a hablar con él/ella.)
Elle veut leur écrire. (Ella quiere escribirles.)
Nous devons vous répondre. (Debemos responderos.)

Compara:

Je lui parle. (Le hablo.)
Je vais lui parler. (Voy a hablarle.)

4. «Lui» y «leur»: las formas más importantes

Los pronombres lui y leur son especialmente habituales con verbos franceses que rigen la preposición à:

Algunos verbos frecuentes con COI:

• parler à quelqu’un → lui parler (hablarle / hablar con alguien)
• téléphoner à quelqu’un → lui téléphoner (llamarle por teléfono)
• écrire à quelqu’un → lui écrire (escribirle)
• répondre à quelqu’un → lui répondre (responderle)
• demander quelque chose à quelqu’un → lui demander (pedirle/preguntarle algo)
• donner quelque chose à quelqu’un → lui donner (darle algo)
• proposer quelque chose à quelqu’un → lui proposer (proponerle algo)
• expliquer quelque chose à quelqu’un → lui expliquer (explicarle algo)
• offrir quelque chose à quelqu’un → lui offrir (regalarle/ofrecerle algo)
• raconter quelque chose à quelqu’un → lui raconter (contarle algo)
• envoyer quelque chose à quelqu’un → lui envoyer (enviarle algo)

En plural, lui se convierte en leur (sin «s» final):

Je lui donne un conseil. (Le doy un consejo a él/ella.)
Je leur donne un conseil. (Les doy un consejo a ellos/ellas.)

5. ¿COD o COI? Una distinción esencial

Algunos verbos en francés se construyen de forma directa (sin preposición), mientras que otros exigen la preposición à.

Es necesario aprender la construcción de cada verbo en francés, ya que no siempre coincide con el español:

Je regarde Paul. → Je le regarde. (en francés regarder es directo)
Je parle à Paul. → Je lui parle. (parler à es indirecto)

J’écoute Marie. → Je **l’**écoute. (écouter es directo)
Je téléphone à Marie. → Je lui téléphone. (téléphoner à es indirecto)

Je connais Pierre. → Je le connais. (connaître es directo)
Je réponds à Pierre. → Je lui réponds. (répondre à es indirecto)

Errores frecuentes:

❌ Je lui regarde. → ✅ Je le regarde.
❌ Je le téléphone. → ✅ Je lui téléphone.
❌ Je leur écoute. → ✅ Je les écoute.

6. Verbos con COD y COI simultáneos

Muchos verbos que expresan transferencia de un objeto o información admiten tanto un complemento directo como uno indirecto:

Je donne un livre (COD) à Paul (COI).

Podemos sustituir ambos complementos por sus pronombres correspondientes:

Je le lui donne. (Se lo doy.)

Aquí:

• le sustituye a «un livre» (COD masculino singular).
• lui sustituye a «à Paul» (COI singular).

Otros ejemplos:

Elle offre des fleurs à sa mère. → Elle les lui offre.
Nous expliquons la situation aux étudiants. → Nous la leur expliquons.
Il envoie les documents à ses collègues. → Il les leur envoie.

7. El orden de los pronombres dobles

Cuando dos pronombres complemento preceden al verbo, su orden es estricto:

me / te / nous / vous + le / la / les + lui / leur

Por ejemplo:

Il me le donne. (Me lo da.)
Je te la prête. (Te la presto.)
Nous vous les envoyons. (Os los enviamos.)

Con lui y leur, el COD va primero:

Je le lui donne. (Se lo doy a él/ella.)
Elle la leur explique. (Se la explica a ellos/ellas.)
Nous les lui envoyons. (Se los enviamos a él/ella.)

Nunca se dice:

❌ Je lui le donne.
✅ Je le lui donne.

8. Los pronombres COI con el imperativo

En el imperativo afirmativo, los pronombres se colocan después del verbo unidos por guiones:

Parle-lui ! (¡Háblale!)
Téléphone-lui ! (¡Llámale!)
Écrivez-leur ! (¡Escribidles!)
Donne-le-lui ! (¡Dáselo!)

En el imperativo negativo, los pronombres recuperan su posición habitual delante del verbo:

Ne lui parle pas ! (¡No le hables!)
Ne leur écrivez pas ! (¡No les escribáis!)
Ne le lui donne pas ! (¡No se lo des!)

9. «Lui»: COI vs Pronombre Tónico

Hay que distinguir el pronombre COI del pronombre tónico:

1. Lui como COI (sustituye a un complemento con la preposición à):

   Je parle à Paul. → Je lui parle.

2. Lui como pronombre tónico (tras otras preposiciones como avec, pour, sans, chez):

   Je travaille avec Paul. → Je travaille avec lui.
   Ce cadeau est pour lui.

10. Método en 3 pasos para elegir el pronombre correcto

1. Paso 1: Identificar la construcción del verbo
   ¿El verbo se construye directamente o con preposición?

   • regarder quelqu’un → COD (le / la / les)
   • parler à quelqu’un → COI (lui / leur)

2. Paso 2: Identificar el complemento
   ¿Se trata de una persona o de varias?

   • à Paul → 1 persona
   • à mes amis → varias personas

3. Paso 3: Elegir el pronombre COI adecuado

   • Para una persona: lui (à Paul → lui, à Marie → lui)
   • Para varias personas: leur (à Paul et Marie → leur)