Os pronomes demonstrativos em francês

Os pronomes demonstrativos permitem substituir um substantivo para evitar repetições ou para apontar para uma pessoa, um animal ou um objeto. Correspondem em português a o que, a que, os que, as que, este, aquele, etc.

J’aime cette voiture, mais je préfère celle-ci. (Gosto deste carro, mas prefiro este / este aqui.)
Ces chaussures sont jolies, mais celles-là sont plus confortables. (Estes sapatos são bonitos, mas aqueles são mais confortáveis.)

1. Os quatro pronomes demonstrativos simples

As formas básicas dos pronomes demonstrativos são:

Concordam em género e número com o substantivo que substituem:

le livre → celui
la voiture → celle
les livres → ceux
les voitures → celles

Importante: As formas simples (celui, celle, ceux, celles) não se usam isoladas numa frase; surgem acompanhadas de de, de uma oração relativa (qui / que) ou dos sufixos -ci / -là.

2. Os pronomes com « de »

Utiliza-se frequentemente o pronome demonstrativo com de + substantivo para indicar posse ou relação (“o de…”, “a de…”, “os de…”, “as de…”):

Je préfère celui de Paul. (Prefiro o do Paul.)
Cette voiture est plus grande que celle de mes parents. (Este carro é maior do que o dos meus pais.)
Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l’année dernière. (Os resultados deste ano são melhores do que os do ano passado.)
Les chaussures de Marie sont plus élégantes que celles de Sophie. (Os sapatos da Marie são mais elegantes do que os da Sophie.)

O pronome concorda com o substantivo substituído:

le livre de Paul → celui de Paul
la voiture de Paul → celle de Paul
les livres de Paul → ceux de Paul
les voitures de Paul → celles de Paul

3. Com « qui » e « que »

Os pronomes demonstrativos podem ser seguidos por uma oração relativa introduzida por qui (sujeito) ou que (complemento direto):

Com « qui » (Sujeito)

Celui qui parle est mon professeur. (Aquele que fala / Quem fala é o meu professor.)
Celle qui arrive est ma sœur. (Aquela que chega é a minha irmã.)
Ceux qui habitent ici sont mes voisins. (Aqueles que moram aqui são os meus vizinhos.)

Com « que » (Complemento Direto)

Je prends celui que tu préfères. (Levo o que preferires.)
C’est celle que j’aime le plus. (É a de que mais gosto.)
Voici ceux que nous avons choisis. (Aqui estão os que escolhemos.)

4. « -ci » e « -là »

Podem juntar-se os sufixos -ci e -là aos pronomes demonstrativos através de hífen:

• -ci indica proximidade (“este aqui”):

  Quel gâteau veux-tu ? — Celui-ci. (Que bolo queres? — Este aqui.)

• -là indica distância ou contraste (“aquele ali”):

  Tu préfères ce gâteau ou celui-là ? (Preferes este bolo ou aquele?)

Também se usam em comparações:

Celui-ci est moins cher que celui-là. (Este aqui é mais barato do que aquele.)

Escrevem-se sempre com hífen:

• celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci
• celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là

5. « Ce » ou « celui »? Não confundir determinante com pronome

É crucial distinguir os determinantes demonstrativos (ce, cet, cette, ces) dos pronomes demonstrativos:

Os determinantes acompanham o nome:

ce livre (este livro)
cet ordinateur (este computador)
cette voiture (este carro)
ces chaussures (estes sapatos)

Os pronomes substituem o nome:

ce livre → celui-ci
cette voiture → celle-ci
ces chaussures → celles-ci

Compare:

J’aime cette voiture. (Gosto deste carro.)
J’aime celle-ci. (Gosto deste / desta aqui.)

6. Os pronomes demonstrativos para pessoas

Podem ser utilizados para referir pessoas:

Celui qui parle est mon professeur. (Quem está a falar é o meu professor.)
Celle qui travaille avec moi est espagnole. (A que trabalha comigo é espanhola.)
Ceux qui arrivent en premier peuvent entrer. (Aqueles que chegarem primeiro podem entrar.)
Celles qui travaillent ici sont mes collègues. (Aquelas que trabalham aqui são minhas colegas.)

7. Como escolher o pronome correto?

Observe o género e número do substantivo que está a substituir:

Cuidado: O pronome concorda com o objeto substituído e não com o substantivo após de:
la voiture de Paul → celle de Paul (voiture é feminino singular)
les livres de Paul → ceux de Paul (livres é masculino plural)

8. Erros comuns

❌ Cette voiture est plus rapide que celui de Paul.
✅ Cette voiture est plus rapide que celle de Paul.

❌ Je préfère ce de Paul.
✅ Je préfère celui de Paul.

❌ celui ci / celles là (sem hífen)
✅ celui-ci / celles-là (com hífen)

9. Síntese

Os quatro pronomes demonstrativos fundamentais em francês são:

celui – celle – ceux – celles

Utilizam-se principalmente com:

• de + substantivo: celui de Paul
• qui: celui qui parle
• que: celui que tu préfères
• -ci: celui-ci
• -là: celui-là