Los pronombres demostrativos en francés

Los pronombres demostrativos permiten sustituir a un sustantivo para evitar repeticiones o para señalar a una persona, un animal o una cosa. Equivalen en español a el que, la que, los que, las que, este, ese, aquel, etc.

J’aime cette voiture, mais je préfère celle-ci. (Me gusta este coche, pero prefiero este/este de aquí.)
Ces chaussures sont jolies, mais celles-là sont plus confortables. (Estos zapatos son bonitos, pero aquellos son más cómodos.)

1. Los cuatro pronombres demostrativos simples

Las formas básicas de los pronombres demostrativos son:

Concuerdan en género y número con el sustantivo al que sustituyen:

le livre → celui
la voiture → celle
les livres → ceux
les voitures → celles

Importante: Las formas simples (celui, celle, ceux, celles) no suelen aparecer solas; van acompañadas por de, por una proposición de relativo (qui / que), o llevan el sufijo -ci / -là.

2. Los pronombres con « de »

Se utiliza con frecuencia el pronombre demostrativo seguido de de + nombre para indicar pertenencia o relación (“el de…”, “la de…”, “los de…”, “las de…”):

Je préfère celui de Paul. (Prefiero el de Paul.)
Cette voiture est plus grande que celle de mes parents. (Este coche es más grande que el de mis padres.)
Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l’année dernière. (Los resultados de este año son mejores que los del año pasado.)
Les chaussures de Marie sont plus élégantes que celles de Sophie. (Los zapatos de Marie son más elegantes que los de Sophie.)

El pronombre concuerda con el nombre que sustituye:

le livre de Paul → celui de Paul
la voiture de Paul → celle de Paul
les livres de Paul → ceux de Paul
les voitures de Paul → celles de Paul

3. Con « qui » y « que »

Los pronombres demostrativos pueden ir seguidos de una oración de relativo introducida por qui (sujeto) o que (complemento directo):

Con « qui » (sujeto)

Celui qui parle est mon professeur. (El que habla es mi profesor / Quien habla es mi profesor.)
Celle qui arrive est ma sœur. (La que llega es mi hermana.)
Ceux qui habitent ici sont mes voisins. (Los que viven aquí son mis vecinos.)

Con « que » (complemento directo)

Je prends celui que tu préfères. (Tomo el que prefieras.)
C’est celle que j’aime le plus. (Es la que más me gusta.)
Voici ceux que nous avons choisis. (Aquí están los que hemos elegido.)

4. Las formas con « -ci » y « -là »

Se puede añadir el sufijo -ci o -là a los pronombres demostrativos:

• -ci señala proximidad (“este de aquí”):

  Quel gâteau veux-tu ? — Celui-ci. (¿Qué pastel quieres? — Este de aquí.)

• -là señala lejanía o contraste (“aquel”, “ese de allí”):

  Tu préfères ce gâteau ou celui-là ? (¿Prefieres este pastel o aquel?)

También permiten comparar dos elementos:

Celui-ci est moins cher que celui-là. (Este es más barato que aquel.)

Las formas se escriben siempre con guion:

• celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci
• celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là

5. ¿« Ce » o « celui »? No confundir determinante y pronombre

Es imprescindible distinguir los determinantes / adjetivos demostrativos de los pronombres demostrativos:

Los determinantes acompañan al sustantivo:

ce livre (este libro)
cet ordinateur (este ordenador)
cette voiture (este coche)
ces chaussures (estos zapatos)

Los pronombres sustituyen al sustantivo:

ce livre → celui-ci / celui-là
cette voiture → celle-ci / celle-là
ces chaussures → celles-ci / celles-là

Compara:

J’aime cette voiture. (Me gusta este coche.)
J’aime celle-ci. (Me gusta este / este de aquí.)

6. Los pronombres demostrativos para referirse a personas

También se emplean para hablar de personas en tercera persona:

Celui qui travaille dur réussira. (El que / quien trabaja duro triunfará.)
Celle qui travaille avec moi est espagnole. (La que trabaja conmigo es española.)
Ceux qui arrivent en premier peuvent entrer. (Los que lleguen primero pueden entrar.)
Celles qui travaillent ici sont mes collègues. (Las que trabajan aquí son mis compañeras.)

7. ¿Cómo elegir el pronombre demostrativo correcto?

Hay que fijarse en el género y número del sustantivo al que sustituye:

¡Cuidado! El pronombre concuerda con el objeto que se sustituye, no con el sustantivo que sigue a de:
la voiture de Paul → celle de Paul (voiture es femenino)
les livres de Paul → ceux de Paul (livres es masculino plural)

8. Errores frecuentes

❌ Cette voiture est plus rapide que celui de Paul.
✅ Cette voiture est plus rapide que celle de Paul.

❌ Je préfère ce de Paul.
✅ Je préfère celui de Paul.

❌ celui ci / celles là (sin guion)
✅ celui-ci / celles-là (con guion)

9. Resumen

Los cuatro pronombres demostrativos principales en francés son:

celui – celle – ceux – celles

Se emplean principalmente con:

• de + nombre: celui de Paul
• qui: celui qui parle
• que: celui que tu préfères
• -ci: celui-ci
• -là: celui-là