O Passé Composé: Formação e Utilização
O passé composé é o tempo do passado mais utilizado no francês falado e na escrita informal. É utilizado para expressar ações concluídas no passado.
1. Estrutura
O passé composé é formado por dois elementos:
verbo auxiliar (avoir ou être no presente do indicativo) + particípio passado
2. Formação do Particípio Passado
| Grupo verbal | Regra | Exemplo |
|---|---|---|
| Verbos em -ER | retirar -er, adicionar -é | parler → parlé |
| Verbos em -IR | retirar -ir, adicionar -i | finir → fini |
| Verbos em -RE | retirar -re, adicionar -u | vendre → vendu |
3. Auxiliar avoir (maioria dos verbos)
A grande maioria dos verbos conjugam-se com o verbo auxiliar avoir:
| Sujeito | Avoir | Particípio passado | Tradução |
|---|---|---|---|
| j’ | ai | parlé | falei / tenho falado |
| tu | as | mangé | comeste |
| il / elle | a | fini | terminou |
| nous | avons | vendu | vendemos |
| vous | avez | choisi | escolheram / escolhestes |
| ils / elles | ont | attendu | esperaram |
Exemplos
- J’ai mangé une pizza hier soir. (Comi uma pizza ontem à noite.)
- Elle a fini ses devoirs. (Ela terminou os seus trabalhos de casa.)
- Nous avons regardé un film. (Vimos um filme.)
4. Auxiliar être
Um conjunto específico de verbos (verbos de movimento e de mudança de estado) conjugam-se com être. Neste caso, o particípio passado concorda em género e número com o sujeito.
Os verbos conjugados com être
| Infinitivo | Particípio passado | Significado |
|---|---|---|
| aller | allé(e)(s) | ir |
| venir | venu(e)(s) | vir |
| arriver | arrivé(e)(s) | chegar |
| partir | parti(e)(s) | partir / ir embora |
| entrer | entré(e)(s) | entrar |
| sortir | sorti(e)(s) | sair |
| monter | monté(e)(s) | subir |
| descendre | descendu(e)(s) | descer |
| naître | né(e)(s) | nascer |
| mourir | mort(e)(s) | morrer |
| rester | resté(e)(s) | ficar / permanecer |
| tomber | tombé(e)(s) | cair |
| revenir | revenu(e)(s) | voltar / regressar |
| rentrer | rentré(e)(s) | voltar para casa / regressar |
| retourner | retourné(e)(s) | regressar / retornar |
| devenir | devenu(e)(s) | tornar-se |
Todos os verbos pronominais (reflexivos) também se conjugam com être:
se lever, se laver, se coucher, etc.
Regra de concordância com être
O particípio passado concorda com o sujeito da frase:
| Sujeito | Exemplo |
|---|---|
| Masculino singular | Il est allé. |
| Feminino singular | Elle est allée. |
| Masculino plural | Ils sont allés. |
| Feminino plural | Elles sont allées. |
Exemplos
- Marie est arrivée en retard. (A Marie chegou atrasada.)
- Les enfants sont sortis jouer. (As crianças saíram para brincar.)
- Il s’est levé tôt. (Ele levantou-se cedo.)
5. Particípios Passados Irregulares Frequentes
| Infinitivo | Particípio passado | Significado em português |
|---|---|---|
| avoir | eu | tido |
| être | été | sido / estado |
| faire | fait | feito |
| prendre | pris | tomado / pegado |
| mettre | mis | posto / colocado |
| voir | vu | visto |
| savoir | su | sabido |
| pouvoir | pu | podido |
| vouloir | voulu | querido |
| venir | venu | vindo |
| lire | lu | lido |
| écrire | écrit | escrito |
| dire | dit | dito |
| ouvrir | ouvert | aberto |
| offrir | offert | oferecido |
| boire | bu | bebido |
6. A Negação no Passé Composé
Coloca-se a estrutura ne … pas em torno do verbo auxiliar:
- *Je **n’*ai pas mangé. (Eu não comi.)
- *Elle **n’*est pas venue. (Ela não veio.)
- Nous ne nous sommes pas réveillés. (Nós não acordámos.)