Os pronomes pessoais complementos de objeto direto (COD)

O pronome complemento de objeto direto (COD) substitui um nome de pessoa, animal ou coisa para evitar repeti-lo. Responde à pergunta «Quem?» ou «O quê?» depois do verbo.

1. As formas dos pronomes COD

Os pronomes COD concordam em género e número com o nome que substituem.

Pessoa	Pronome COD	Antes de vogal ou h mudo	Exemplo
1.ª pessoa do singular	me	m’	Il me regarde. / Il m’écoute.
2.ª pessoa do singular	te	t’	Je te vois. / Je t’aime.
3.ª pessoa do singular (masculino)	le	l’	Je regarde le film → Je le regarde.
3.ª pessoa do singular (feminino)	la	l’	Je mange la pomme → Je la mange.
1.ª pessoa do plural	nous	nous	Elle nous invite.
2.ª pessoa do plural	vous	vous	Je vous entends.
3.ª pessoa do plural (masculino e feminino)	les	les	Je lis les livres → Je les lis.

Atenção à elisão (m’, t’, l’): Antes de um verbo que começa por uma vogal (a, e, i, o, u) ou por um h mudo, me, te, le, la transformam-se em m’, t’, l’.
Exemplo: J’aime cette chanson → Je l’aime.

2. A posição do pronome COD

Como regra geral (frases afirmativas e negativas):

O pronome COD coloca-se antes do verbo conjugado.

Frase afirmativa:
- Tu connais Pierre ? → Oui, je le connais.
- Vous écoutez la radio ? → Oui, nous l’écoutons.
Frase negativa:
- O pronome permanece junto ao verbo, dentro da construção negativa (ne … pas).
- Tu regardes la télévision ? → Non, je ne la regarde pas.

3. Casos particulares de posição: O imperativo

No imperativo, a posição do pronome depende da forma (afirmativa ou negativa):

A. No imperativo afirmativo:

O pronome coloca-se depois do verbo, ligado por um hífen. Além disso, os pronomes me e te transformam-se em moi e toi.

Regarde ce film ! → Regarde-le !
Écoutez la chanson ! → Écoutez-la !
Prenez les clés ! → Prenez-les !
Écoute-moi ! (e não «Écoute-me»)

B. No imperativo negativo:

O pronome retoma a sua posição habitual antes do verbo, e me / te mantêm a sua forma normal.

Ne regarde pas ce film ! → Ne le regarde pas !
Ne prenez pas les clés ! → Ne les prenez pas !
Ne me regarde pas !

4. Outros casos de posição (A1 / A2)

A. Com dois verbos (verbo conjugado + infinitivo):

O pronome COD coloca-se imediatamente antes do infinitivo (o verbo que complementa).

Exemplo: Je vais regarder le match. → Je vais le regarder.
Negação: Je ne vais pas le regarder.

B. No passé composé:

O pronome COD coloca-se antes do verbo auxiliar (avoir ou être).

Exemplo: J’ai acheté ce livre. → Je l’ai acheté.
Negação: Je ne l’ ai pas acheté.

5. Resumo para identificar o COD

Para saber se deve utilizar um pronome COD, faça a pergunta «Quem?» ou «O quê?»:

Exemplo 1: Je vois Marc. (Je vois qui ? → Marc) → Je le vois.
Exemplo 2: Elle achète une voiture. (Elle achète quoi ? → une voiture) → Elle la achète → Elle l’achète.